中國人的五大

世界名酒莊中，中國人始終鍾情波爾多Bordeaux，特別是左岸的五大名莊。左岸是根據波爾多獨特地理環境來劃分，即位於加隆河（Garonne River）與吉侖特河（Gironde River）的左岸產區，北有梅多克（Médoc），南有格拉夫（Graves），當中以梅多克的酒莊更受注目。五大名莊中有四個出自這裏，有人說主因不是酒的味道而在其譯名！

五大中以「拉菲」Chateau Lafite Rothschild最為中國人所愛，其中文發音也比較近似原來的法語發音，所以在中國比較受歡迎。

至於Chateau Mouton Rothschild有時叫「木桐」，但更多人愛叫它做「武當」，甚至有老一輩的飲家會親切地叫它做「武當老柴」，因為它每年都會邀請藝術名家為其設計酒標。「武當」很懂得討好中國市場，在1996與2008年都選了中國畫家的作品，可惜08年徐累的酒標以藍色為主調，不太符合中國人用來送禮的喜慶顏色。

「拉圖」Chateau Latour應該是除「拉菲」外最多國人用來送禮的選擇，然而由於「拉圖」的普通話發音有點像「拉肚」，可能因此緣故而形成「拉菲」的一枝獨秀。

「瑪歌」Chateau Margaux可能是最有潛力在內地流行的名字。2001年，胡錦濤的到訪，使它成為到目前為止唯一曾在公開場合被中國領導人參觀過的酒莊！

五大中的Haut-Brion是唯一位於格拉夫的酒莊，它在內地的譯名較模糊，有叫它「紅顏容」也有「奧比安」，欠缺鮮明形象，後來酒莊公布了它的官方譯名為「侯伯王」，除了意圖為它的身份地位沾上一點「王」氣之外，似乎對它的受歡迎程度沒有加分，只徒添混亂而已！

（本欄逢周四刊登）