Far-fetched

還記得大學上文學導修課的時候，最常聽導師說的評語就是︰interesting（有趣的、有意思的）和far-fetched（牽強的），兩者大概只差一綫，導師都給予同學機會解釋一下原因。這很好！證明大家提出了值得討論的觀點，而非「阿媽係女人」。

動詞fetch解「取來」，例如，Could you fetch me my jacket？（你能幫我把外套拿過來嗎？）Far-fetched字面的意思是「從遠處取來」，實際應用時，引伸指「牽強的」，極不可能是真的、極不可能發生、很難相信。

Far-fetched常用於形容想法（ideas）。例如，This may sound a bit far-fetched before COVID, but now many companies are seriously considering home office arrangements.（在新冠肺炎疫情之前，在家工作聽起來可能有點牽強，但現在許多公司正認真考慮這個安排。）The story was too far-fetched to be believable.（這個故事太牽強了，令人難以置信。）

Far-fetched也常用於形容interpretation（理解）。例如，Your interpretation was too far-fetched and was not supported by evidence.（你的解釋太牽強，沒有證據支持。）

（本欄逢周三、五刊登）