甚麼是「文化挪用」？

你曾否看見外國人穿着旗袍？美國網絡上因一件紅色旗袍，引發了一場爭論。有個美國高中女生，上月穿着一件紅色旗袍出席畢業舞會，並將照片上載Twitter，卻被華裔網民大罵她「文化挪用」，更指出「我的文化不是你的畢業舞會晚裝。」這個女孩子表明，自己對中國文化沒有不尊重，反而是因為出於對中國文化的欣賞，才會穿上出席舞會。

到底甚麼是文化挪用？文化挪用英文是Cultural Appropriation，意指某些人直接採用、侵佔或抄襲其他文化的現象，如美國人戴上美洲原住民的頭飾，就是一個例子。亦有指1830至1960年期間，當時西方演員以白人為主，但他們要同時飾演黑人角色，因此會塗黑自己的臉、模仿黑人說話的口音等。有人認為，以現代角度來看，這是種族歧視；但從文化挪用角度來說，則是直接採用了其他族群的文化。

籃球明星林書豪去年在NBA熱身賽以一個留髮辮的新髮型示人，令人聯想到黑人的髮型。結果有前NBA名將批評他想當黑人，有些網民更指他挪用了黑人的髮辮文化。文化挪用亦經常出現在音樂文化上，例如雷鬼音樂，大家可能會想起牙買加雷鬼音樂之父Bob Marley。於七、八十年代，雷鬼音樂在西方非常流行。有人分析，雷鬼音樂之所以能進入西方音樂世界，也是因為有西方歌手將這類音樂風格融入自己的創作中，令更多人認識雷鬼風格。但從另一個角度想，如果沒有互相融合，這種音樂只能困在一個地方，又怎有可能令更多人認識？

現在講求全球化，而全球化帶來的還有文化互相交流。很多網民認為，文化沒有邊界，外國人穿旗袍，代表她們喜歡中國文化，亦能將旗袍之美傳到全世界，不是更好嗎？其實，好多外國明星都有着旗袍的先例，例如第一代《蜘蛛俠》電影中，女主角瑪麗珍就曾穿着旗袍出現。雖然穿旗袍引起了如此大的爭議，但那位女學生指，自己是出於真心欣賞才穿上這條裙出席舞會，她不會刪除網上的照片。

（本欄逢周五刊登）