The Milky Way

今日是「世界骨質疏鬆日」，導致骨質疏鬆的其一原因是長期攝取鈣質不足，所以要多選擇含豐富鈣質的食物，例如牛奶（milk）、加鈣豆漿、枝竹、深綠色蔬菜等等。

Milk除了解「牛奶」，亦可以泛指「奶、乳」，以至「奶白色的液體」。例如，coconut milk（椰奶）、soy milk（豆奶）、cleansing milk（洗面奶）等等。形容詞milky則可以指「含奶的、乳製的」，還有「乳白色的」。例如，milky chocolate（牛奶朱古力）、milky white（乳白色）。Milky不單可以指「含奶的」，而且可以指「含有大量的奶的」。例句：I don't like milky coffee.（我不喜歡咖啡太多奶。）It's too milky.（太多奶了。）

英文會用the Milky Way解「銀河」，比較多見於書面，口語還是用galaxy多。The Milky Way指一束由大量的微弱星星構成的光綫穿過夜空，猶如在夜空打翻了牛奶（要用點想像力啊！）。

（本欄逢周一、三、五刊登）