Tranquillity

暑假將結束，最好收拾一下心情，迎接新學年繁重的工作。乘一程車到郊外閒逛，享受最後兩星期的寧靜（tranquillity）。

Tranquillity解「寧靜、安寧」。Tranquil所形容的靜並非死寂寂、鴉雀無聲的靜止，tranquil強調愉快舒暢的平靜（calm）、安靜（quiet）、和平（peaceful），而且無干擾（free from disturbance），一定是褒義。例如，The couple led a tranquil life in the countryside.（這對夫妻在鄉村過着平靜的生活。）The hotel has a flower garden where you can enjoy a moment of tranquillity in an urban location.（酒店的花園讓你在城市中也可以享受片刻寧靜。）英國浪漫主義詩人William Wordsworth曾經這樣形容詩歌：「Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings︰it takes its origin from emotion recollected in tranquillity.（詩是強烈感覺的傾刻氾濫：源於寧靜中憶起的情感。）」

Quiet與tranquil不同，quiet所說的寧靜，限於指不嘈吵、無聲音、無活動，屬中性，或視乎語境，決定褒貶。例如，Please keep quiet.（請保持安靜。）I enjoy a quiet night in at home after a day's work.（辛勞一天後，我享受在家裏渡過寧靜的夜晚。）