Bad rap

中國遊客在各地的名聲（reputation）都不太好，毀壞公物、隨處便溺等瘋狂的缺德行為，不時成為國際新聞。最近上海迪士尼的唐老鴨，就給內地遊客搶走所有假糖，本來寓意盆滿缽滿，現在空空餘也。

名詞reputation解「名聲」。Reputation一字常後接介詞for或as，點出想描述那方面的名聲。例句：Chinese tourists have a poor reputation for manners.（中國遊客在禮儀方面的聲譽很差。）She has gained a reputation as a creative painter.（她獲得了創意畫家的聲譽。）

名聲的好與壞，很簡單，多用good和bad形容--good reputation、bad reputation。例如，This restaurant has a good reputation.（這家餐廳有良好的聲譽。）

至於口語bad rap，與bad reputation意思略有不同。Bad rap雖然看似描述名聲差，實在是想表達某人/物不應該得到如此不公平的評價和指控。例如，Red meat has a bad rap but it's a good source of many important nutrients.（紅肉名聲不好，但它是很多重要營養素的好來源。）

留意，bad rap的拼寫是rap，不是rep。

（本欄逢周一、三、五刊登）