Belt and Road Initiative

梁振英新一年施政報告，不斷重複「一帶一路」（Belt and Road Initiative／One Belt, One Road Initiative），硬銷一帶一路的好處。施政報告出台已經一星期了，市民受落一帶一路的理念嗎？

所謂「一帶」和「一路」分別是指「絲綢之路經濟帶」（Silk Road Economic Belt）和「21世紀海上絲綢之路」（21st Century Maritime Silk Road）。「一帶一路」的意思說是沿着這絲綢之路經濟帶和海上絲綢之路發展經濟。

Belt原意指「腰帶」，又可以是seat belt（安全帶）的簡稱。英文有tighten one's belt的說法，意思就是「勒緊褲頭」，跟中文的比喻大同小異。

Belt還可以指「地帶」，即是具有特定特徵或者某類人居住的一大片地方。除了an economic belt（經濟帶），例如有an industrial belt（工業帶）、a green belt（綠化帶）等等。