A hard time

荷里活金童玉女畢彼特和安祖蓮娜祖莉要離婚，無論原因為何，想必對二人和他們六個小孩來說都是困難的時期（a hard time），實在需要私人空間。不過，傳媒又怎會錯過任何消息﹖

A hard time即是「艱難、困苦的時期」，例句：Divorce is a hard time for any family, especially one with children.（離婚對任何家庭來說都是困難時期，尤其是一個有小孩的家庭。）常用to have a hard time指「經歷艱難的時期」，在人生某段時間遇到很多問題、經歷很多不愉快的事情。例句：He's had such a bad time. He's a good man and deserves a better life.（他經歷過很艱難的時期，但他是個好人，應該享受更美好的生活。）

如果轉換動詞，變成to fall on hard times則通常指「財政上遇到困難」。例如，They all fell on hard times during the Great Depression.（大蕭條時，他們都經歷財政困難。）還有，to give someone a hard time指「為難某人」，故意使人難堪、難過。例如，The boss really gave him a hard time at the interview.（老闆在面試時真的很為難他。）

（本欄逢周一、三、五刊登）