User thereof

大媽在公園勁歌熱舞造成噪音滋擾多年，民政事務局日前終於向立法會提出修訂《遊樂場地規例》，將「user thereof」（使用遊樂場地的人）改為「person」（其他人），使條例的適用範圍擴大至所有受影響的人，以加強規管。

Thereof是副詞（adverb），用於名詞後，用作表示此東西「與剛才提到的事情有關」，即是「其」，是書面用語。例句︰Anyone who accesses or uses the website becomes a user thereof and accepts its terms of use.（任何瀏覽或使用本網站的人，都成為其用戶並接受其使用條款。）Even there is a clear mistake in the submission of a bid, the bidder must bear the consequences thereof.（即使提交投標時存在明顯錯誤，投標人也必須承擔其後果。）

常用「or lack thereof」和「or part thereof」，前者指「或缺乏之前提到的東西」，後者指「或之前提到的東西的一小部分」。例句︰Nothing speaks about your competence as a great leader better than your followers, or, in my case, the lack thereof.（沒有甚麼能比你的追隨者更好地說明你作為偉大領袖的能力，或者在我的情況而言，則是缺乏領袖能力。）Parking is charged at a rate of $40 per hour or part thereof.（停車收費為每小時40元，不足一小時當一小時計。）

（本欄逢周一、三、五刊登）