On an even keel

英國一名前女兵的丈夫，為了保險金而兩度密謀殺妻。三年後，丈夫被判謀殺罪成。可是，當事人仍然無法接受事件，不敢相信枕邊人會殺害自己和子女。為了年幼的子女，她必須恢復正常（back on an even keel）。

名詞keel指「船的龍骨」，即是船隻底部的長木或金屬片，有助保持船隻在水中平衡。常用on an even keel指「平穩下來」--經歷困難後，恢復正常運作和平衡穩定。例句︰I doubt if the new manager can put the company back on an even keel.（我懷疑這位新經理能否令公司恢復平穩。）I'm now the sole carer for my young children; I must keep on an even keel for them.（我現在是我年幼子女的唯一照顧者，我必須為他們保持平衡。）

Keel還可以用作動詞，常用keel over指「船翻身、傾覆」，或指「人突然摔倒」。例句︰The boat keeled over in the storm.（船在風暴中傾覆了。）I was in high heels and had a hard time trying not to keel over.（我穿着高跟鞋，很難不摔倒。）

（本欄逢周一、三、五刊登）