初中男生懷疑被屈(being framed)偷竊而情緒繳動,最後被警員按於地上,又見警員手持警棍,令男生的情緒更加激動是人知常情。
Frame原本指「框架、邊框」,例如,a window frame(窗框)、a photo frame(相框)。又例如,This kind of bangs will frame your face nicely.(這種劉海很襯你的臉。)
Frame可以引伸指怎樣把事情框起來、構想成是怎麼樣的事情。例如,同樣是監控,你可以說是為了國家安全,也可以說是市民私隱問題,看你怎樣frame監控這件事情。The politicians wanted to frame it as a national security issue.(政界人士想將它視為國家安全問題。)
「被屈」,英文可以用being framed。動詞frame可以解「誣陷、陷害」,即是通過製造不真實的資訊,令人看似犯罪。Frame作「誣陷」解時,多數用作被動語態(passive voice),而且是口語,所以being framed適合用來繙譯「被屈」。例句︰The student insisted he'd been framed by the teacher.(那名學生堅持說他是被老師屈。)Many people believed he's framed for the murder, but not the jury.(很多人認為他是被屈謀殺,但陪審團不是這樣想。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
東張西望丨何沛珈內蒙古外景急購「面堅尼」 結果出晒事靚樣慘變「鍾無艷」 |
|
-
中年好聲音丨曹敏寶斷約TVB後首次受訪爆喊 與龍婷待遇不同 稱「中1」係家人 |
|
-
2024巴黎奧運│方力申怕冇冷氣拒住傳媒村 自費轉酒店廁所遇沖涼難題 |
|
-
哈佛研究|哈佛醫學院認證6種抗炎食物+1款飲料 可降患心血管病風險 |
|
-
爆水喉︱4樓裝修亂拆牆累全棟 樓下3層全變「水簾洞」 業主拒現身追討無門 |
|
-
最後階段|臨終前「迴光返照」有樣睇 殯儀師揭死前5種面相 +4大反常徵兆 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Being framed - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D180305
Being framed - 晴報 - 親子/教育 - 教育
初中男生懷疑被屈(being framed)偷竊而情緒繳動,最後被警員按於地上,又見警員手持警棍,令男生的情緒更加激動是人知常情。 Frame原本指「框架、邊框」,例如,a window frame(
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2022700%2FBeing%20framed
https://skypost.hk/column/article/2022700/Being framed
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2020000/2022700/Ally_20180305_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2020000/2022700/
親子/教育
教育
007
2022700
503
503008001
親子/教育