Annotated editions

閱讀流暢、速度快，令人更有興趣閱讀。看文學原著雖然能夠體味作者的原意，欣賞作者的遣辭用字，但是古文古字難理解，看註釋版（annotated editions）算是折衷的方法，不太窒礙流暢閱讀。

動詞annotate解「註解、給……作註解」，為文字圖表添加簡短的說明或者評論，以幫助讀者理解。例句：The text is annotated to explain difficult passages.（文本加上了註解，以解釋難懂的段落。）We need to annotate the diagram to explain how this machine works.（我們需要給圖表作註解，以解釋這台機器怎樣運作。）

Annotated editions中的annotated是將過去分詞（past participle）用作形容詞（adjective），指「註解的」。常用an annotated edition（註釋版）、an annotated diagram（註釋圖）、an annotated bibliography（註釋參考書目）等等。

除了動詞和形容詞，還有名詞annotation（註解、註釋）。例如，extensive annotations（大量註解）、marginal annotations（邊緣註釋）。留意，指註釋這行為時，annotation是不可數名詞。例如：We need to improve the accuracy of annotation.（我們需要提高註釋的準確度。）

（本欄逢周一、三、五刊登）