Win back

葉劉淑儀宣布參選特首當日，已經輸了頭陣。競選口號「贏返香港Win Back Hong Kong」的圖像設計大有問題，不少人第一眼就看見「亡」字。

「亡港」﹖大吉利市！

單一個win字解「獲勝、贏得」，指在競賽中獲勝，反義詞是lose（輸掉）。例如，Donald Trump won the US presidential election.（特朗普贏了美國總統選舉。）

Win加上back，變成短語動詞（phrasal verb）win back。Win back結合兩個字的意思，指「重新獲得、贏回來」，尤其指「經過一番奮鬥後，重新獲得」。既然解「重新獲得」，即暗示「曾經失去」，是失而復得。

葉劉用「Win Back Hong Kong」做競選口號，是否意味曾經失去香港，現在要把它贏回來？

例句：Some members in the campaign wanted to win back votes by adopting a more democratic

approach.（競選運動的一些成員希望通過採用更民主的方式，以贏回投票。

She tried very hard to win back the public's trust.（她非常努力地贏回公眾的信任。）

（本欄逢周一、三、五刊登）