Compensation

十月一日適逢星期六，對於從事五天工作的打工仔，就少了一天珍貴的假期。香港有多少公司會給予僱員補假（compensation leave）﹖

Compensation以-tion為字尾（suffix），可見是名詞。去掉-tion變成compensate，則是動詞。Compensation和compensate都是解「補償、彌補」，常指「用金錢彌補別人的損失」，所以又可以繙譯為「賠償」。

Compensation和compensate都是後接介詞（preposition）for——compensation for something、to compensate someone for something，說明「為了」甚麼而作出補償。例句：The high salary was no compensation for the extremely long hours.（高薪水彌補不了那極之長時間的工作。）The insurance company paid him $2,000 as compensation for the loss of his luggage.（保險公司給他2,000元，以補償他的行李損失。）Nothing can compensate them for the loss of their son.（任何東西都無法補償他們失去兒子。）

另外，名詞compensation常配動詞claim（索賠）、seek（尋求）、receive（接受）等等。例句：You should claim compensation for your work injury.（你應該要求賠償你的工傷。）

（本欄逢周一、三、五刊登）