語言是活的,會隨着時代發展,是文化的重要載體。《牛津字典》公布三月份新加入13個來自香港的詞彙,當中有一半與本港的特色美食有關,例如「叉燒」(char siu)、「燒味」(siu mei)、「飲茶」(yum cha)。
以前「叉燒」英文叫Chinese BBQ pork,隨着世界各地愈來愈多人認識「叉燒」,就愈來愈多人以音譯稱「叉燒」為char siu。《牛津字典》不但是工具書,用來查生字,還記錄了英文的含義和發展。要合資格被收入《牛津字典》,該詞彙必須有多個獨立使用的實例,以及有證據顯示該詞彙已經被使用了一段時間。因此,char siu能夠被收入字典,反映愈來愈多人認識char siu。
音譯「叉燒」為char siu,比起意譯叉燒為Chinese BBQ pork更傳神、更夠地道。正如,英文音譯tiramisu比起用Italian coffee cheesecake更準確,因為Chinese BBQ pork和Italian coffee cheesecake其實可以有很多種類,不一定是指「叉燒」,也不一定是指tiramisu。
沒有意譯會看不明白嗎?Google一下,看看相片便知道。那美食出名得要被收入《牛津字典》,不如親身品嘗一下!
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
香印提子|國產香印「陽光玫瑰」扮日本「晴王」 包裝印日文換裝成進口即升價逾10倍 |
|
-
醫療醜聞︱30歲男心臟驟停被判「腦死」摘器官捐贈途中蘇醒 醫護心理受創:他在痛苦扭動哭泣 |
|
-
東京旅遊|內地女東京FENDI購物遭無禮對待 嬲爆投訴店員經理4人一排下跪 |
|
-
-
減肥大作戰|靚女醫生公開減肥奮鬥史 教3招1年激減55磅無反彈【多圖】 |
|
-
家居意外丨廚房煤氣爆炸好媽媽全身6成半燒傷命危 丈夫悲痛:她那麼痛還穩抱孩子 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Char Siu - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160516
Char Siu - 晴報 - 親子/教育 - 教育
語言是活的,會隨着時代發展,是文化的重要載體。《牛津字典》公布三月份新加入13個來自香港的詞彙,當中有一半與本港的特色美食有關,例如「叉燒」(char siu)、「燒味」(siu mei)、「飲茶」(
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1606202%2FChar%20Siu
https://skypost.hk/column/article/1606202/Char Siu
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606202/Ally_20160516_20160516_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606202/
親子/教育
教育
007
1606202
503
503008001
親子/教育