Quote, unquote

昨天開會，一位高層向同事簡報時，十句至少有一句包含quote, unquote……非常惱人！幸好，她沒有同時舉起雙手的食指和中指表示air quotation。

其實，這位高層是否明白quote, unquote的意義﹖Quote, unquote似乎是她的口頭禪，多於有特殊意義。

說話時用quote, unquote，代表書寫的開引號和關引號「"」，多置於要引述的短語前，尤其用於表達不同意所引述的說話，蘊含諷刺意味。例句：He chose to practise medicine because it's a quote, unquote "respected" profession.（他選擇行醫，因為它是所謂「受尊重」的職業。）

身為高層，說話時引述太多別人的說話，已經令說服力和威嚴大減，每每還要在引述時加上quote, unquote，實在令人分心。既然不同意，何必引用﹖還是在不同意之下，她還是無奈要跟隨，所以諷刺地引述﹖當眾這樣說話，效果適得其反。如果只是想強調，簡單加重語調或以停頓表示便可。