Pressure cooker

上星期，一名只有23歲的年輕人，因為壓力（pressure）爆煲而尋死。她孝順顧家，希望改善家人的生活環境，可惜剛出社會謀生，收入有限。要改善生活環境，實非一時三刻就可以辦得到。

「香港人，放鬆啲啦！」

想描述「處於高壓環境，充滿情緒或社會壓力」，英文可以用pressure cooker，跟中文的「壓力爆煲」類似，同樣以「壓力煲」比喻高壓環境。例句：I can't stand the pressure-cooker atmosphere of the investment bank office.（我不能忍受投資銀行辦公室的高壓氣氛。）

Doctors and nurses in Hong Kong always work in a pressure cooker due to labour shortage.（由於人力短缺，香港的醫生護士總是在高壓的環境下工作。）

有些人面對壓力的時候，更有動力和衝勁，所以pressure-cooker atmosphere都可以配搭正面的動詞，例如enjoy（享受）、love（喜愛）等。

例句：My brother has played in that football league for years. He loves the pressure-cooker atmosphere that the game brings.（我的弟弟參與該足球聯賽多年，他喜愛那聯賽帶來的高壓氣氛。）

（本欄逢周一、三、五刊登）