開學了(back to school)!雖然很多學校未能全日上課,但總算可以在校園半天,認識新同學、新老師。有了往年的經驗,網課安排亦應更順暢。
不要將「開學」直譯為「open school」,open配搭school一字用時,指「開放」。例如,open day(開放日);We will keep the school open to students until 6 o'clock for self-learning.(我們將保持學校開放至6點,讓學生進行自學。)
「開學」指「開始新一學年、新一學期」,所以應該譯為A new semester has started.例句︰It's always exciting to start a new semester and welcome a new class of students.(開學及歡迎新生總是令人興奮。)How do you prepare for the start of a new semester?(你如何準備新學期的開始?)
口語可以說back to school,指「返回校園」,即是「開學」。例如,I can't wait to go back to school.(我急不及待要開學了。)I was busy doing back-to-school shopping last week.(上星期我忙於購買開學用品。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
新型標靶藥精準鎖定癌細胞 成HER2乳癌治療新希望 |
|
-
家族榮耀之繼承者丨佘詩曼預告片「Man姐」霸氣再現 與羅子溢掀家族權鬥慘遭掌摑 |
|
-
五月天中環露天演唱會暴雨下腰斬 轉戰線上直播Encore安撫歌迷 |
|
-
40歲鄧麗欣旅行大解放騷蜜桃臀 三點式泳衣引網友放大睇真:又大又圓 |
|
-
神耆小子丨冼靖峰小背心忘形曬腩露體毛 妙音龍子偶包失蹤 粉絲:蝕底晒喇 |
|
-
蔣家旻神秘情人意外被湯洛雯曝光 中佬男友原來係電視台高層? |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Back to school - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D210901
Back to school - 晴報 - 親子/教育 - 教育
開學了(back to school)!雖然很多學校未能全日上課,但總算可以在校園半天,認識新同學、新老師。有了往年的經驗,網課安排亦應更順暢。 不要將「開學」直譯為「open school」,ope
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3047854%2FBack%20to%20school
https://skypost.hk/column/article/3047854/Back to school
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3045000/3047854/017_01_a_20210901_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3045000/3047854/
親子/教育
教育
007
3047854
503
503008001
親子/教育