Curate

來自倫敦的《機械人的五百年》展覽於科學館展出，展覽分為5個時期︰從1570至1800年的「讚嘆」、1800至1920年「服從」、1920至2009年「夢想」、1940至現在「製造」，細說到2000年至未來的「想像」，絕對是精心策劃（curated）。展期至5月26日，不要錯過。

動詞curate解「策劃」，選擇和組織用於展覽、表演、音樂會、場地、網頁等的藝術品、音樂、物品、資料等，可見curate一字很專，只適用於這些特定的語境。例如，The team has curated one of the best exhibitions in recent years.（該團隊策劃了近年來最好的展覽之一。）The designer curated a minimalist yet interesting website which was full of surprises.（那設計師策劃了一個簡約但有趣的網站，而且充滿了驚喜。）

動詞curate可以配搭副詞carefully（小心地）、meticulously（精心地）、beautifully（精美地）、distinctively（獨特地）、precisely（精確地）、artistically（藝術地）等等。例句︰This house was meticulously curated to honour the family tradition and the surrounding environment.（這所房子經過精心策劃，以尊重家庭傳統和周遭環境。）We need to precisely curate this collection of gifts.（我們需要精確地編排這一系列的禮物。）

（本欄逢周三、五刊登）