英國牛津大學出版社《牛津字典》公布3月份新加入詞彙,其中有13個新詞源自香港,當中一半與本港特色食品有關,包括「叉燒」、「燒味」、「大牌檔」等。其餘則為具本土特色字詞,如「街坊」、「利市」等,以普通話繙譯的「關係」(Guanxi)亦被納入。
英語專欄作家Ally指,語言會隨時代和文化發展,具本地特色的字詞獲採用,反映本港文化獲認同。她指「叉燒」被譯為「BBQ Pork」,但有欠準確,採用「Char Siu」更傳神。
-
過期藥︱法國年銷6億盒止痛神藥過期30年仍有效 近1成法國人每日服用 |
|
-
減肥大作戰|醫生一年激減40磅 戒1種食物消除脂肪肝逆轉高血壓不復胖 |
|
-
甲狀腺癌|韓男星張根碩剖白抗癌過程 瞞病工作曾害怕鏡頭前罕落淚:我會死嗎? |
|
-
Healthy Life|下雨天飛蟻入屋恐變白蟻 解構3大家中黑點 教2招自救法 |
|
-
奢華養老丨83歲蔡瀾喪妻後繼續樂觀過活 近況曝光曝月花50萬聘8人團隊照顧 |
|
-
睡眠危機|夜晚瞓覺1個習慣醫生警告可增患癌危機 這2類睡眠型態易致癌 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
您也可能喜歡...
-
夜繽紛啟動 4招谷經濟丁財旺 港鐵票5送1 戲飛最平35元 3海濱辦表演
|
-
差價17倍乾髮效果等同 最貴風筒108°C恐傷髮 負離子效果參差 濃度差逾百倍
|
-
餐飲業料整體生意增2成 廠商會冀夜市恒常 派夜消費券
|
-
航空公司遺失行李賠償不一 準則欠透明 首8月61宗投訴 部分涉款逾萬元
|
-
紅雨又來石澳道再塌山泥一度全封 未來兩三日仍有大驟雨雷暴
|
-
公僕聯合招聘6職系包括AO 明起申請 未來2年學士畢業生可考
|
牛津字典增13港詞彙 叉燒 奶茶 大牌檔入選 - 晴報 - 港聞 - 要聞 - D160513
牛津字典增13港詞彙 叉燒 奶茶 大牌檔入選 - 晴報 - 港聞 - 要聞
英國牛津大學出版社《牛津字典》公布3月份新加入詞彙,其中有13個新詞源自香港,當中一半與本港特色食品有關,包括「叉燒」、「燒味」、「大牌檔」等。其餘則為具本土特色字詞,如「街坊」、「利市」等,以普通話
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Farticle%2F1606267%2F%E7%89%9B%E6%B4%A5%E5%AD%97%E5%85%B8%E5%A2%9E13%E6%B8%AF%E8%A9%9E%E5%BD%99%20%E5%8F%89%E7%87%92%20%E5%A5%B6%E8%8C%B6%20%E5%A4%A7%E7%89%8C%E6%AA%94%E5%85%A5%E9%81%B8
https://skypost.hk/article/1606267/牛津字典增13港詞彙-叉燒-奶茶-大牌檔入選
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606267/cilf20140704305_20160513_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606267/
港聞
要聞
007
1606267
503
503001001
港聞 要聞
2016-05-13
牛津字典增13港詞彙-叉燒-奶茶-大牌檔入選