Maskfishing

韓國解除口罩令後，仍有許多年輕人繼續戴口罩，不少是因為覺得自己戴了口罩更好看。這豈不是maskfishing﹖

Urban Dictionary將maskfishing定義為「the phenomenon where a person appears to be more attractive because they are wearing a facemask」（一個人因為戴着口罩而顯得更有吸引力的現象）。Maskfishing這新字來自社交媒體TikTok，用戶向觀眾展示他們戴上口罩和除下口罩的樣子，然後問︰「Am I maskfishing?」

Maskfishing當中的fishing是衍生自另一網絡新字catfishing。Catfishing「釣魚交友」指「在社交網絡上偽裝自己，以欺騙或吸引他人」，通常是為了尋找愛情或欺騙金錢。Catfishing一詞興起後，也有其他以-fishing為字尾的網絡新字出現，例如wokefishing（假裝與你所吸引的人擁有相同的社會政治觀點）、blackfishing（假裝成黑人）等等。這些新字都有「假裝」的意思。

Maskfish可以用作動詞，譬如，How many times have you got maskfished? This is not what I imagined you to look like./Am I maskfishing?

留意，maskfishing也可寫成兩個字--mask fishing。

（本欄逢周三、五刊登）