Body double

英女王生前出席的活動繁多，原來她多年來有替身（double）Ella Slack，代勞幫忙不同部門的規劃和綵排，好讓英女王可以把體力和時間保留給重要的場合。

Double一字常用作形容詞，解「兩倍的」。例如，The double-walled glass keeps hot drinks hot and cold drinks cold much longer.（雙層玻璃可讓熱飲保持更長時間熱，冷飲保持更長時間冷。）This treatment is double strength.（這治療是雙重強度。）

Double也可以解「雙重的」。譬如，He is so tired of leading a double life.（他厭倦了雙重生活。）This line has a double meaning.（這句台詞有雙重含義。）

Double可以用作名詞，指「替身演員、極相像的人」。例如，She looks exactly like you; she is your double.（她和你長得一模一樣，簡直是你的替身。）

A stunt double則是「特技替身」，代替男女演員拍攝過於危險或別具挑戰的動作。Ella Slack的長相與英女王絕不相似，但身高和身形與女王很像，所以她可說是英女王的body double。

（本欄逢周三、五刊登）