Compulsory testing

為進一步截斷社區傳播鏈，政府擴大指定區域的強制檢測（compulsory testing）工作，包括在紅磡新增指定區域。紅磡有大量長生店，實不宜突襲封區，以免影響家屬和出殯程序。

形容詞compulsory解「必須做的」，指出於規則或法律而必須做。例如，The government has further expanded the scope for compulsory testing.（政府進一步擴大強制檢測的範圍。）Hong Kong laws require all children to attend nine years of compulsory education.（香港法例規定所有兒童必須接受9年強制教育。）

Mandatory與compulsory一字的意思相似，都是指因為法律規定而強制的。不過，mandatory更為正式（more formal），語氣更重。例如，The testing is mandatory.（檢測是強制的。）Currently, no country has made COVID-19 vaccinations mandatory for travellers.（目前，沒有任何國家強制旅客必須接種新冠肺炎疫苗。）

至於obligatory，都可以解因為法律規定而必須做，但obligatory也可以指「有義務的」，是出於道德責任而必須做的。It is obligatory for parents to take care of their children even after divorce.（即使離婚，父母也有義務照顧自己的孩子。）

（本欄逢周三、五刊登）