Kung Hei Fat Choi

要數最經典的新春祝賀語，非「恭喜發財」莫屬，連外國人也會說呢！

「恭喜發財」這吉祥話太有名了，音譯成英文Kung Hei Fat Choi比意譯更能凸顯中國文化。正如用Tiramisu和「提拉米蘇」，比用Italian coffee cheese cake和「意大利咖啡芝士蛋糕」，來得更直接、更到位。又例如，如果將creme brulee說成burnt cream，應該很少人會明白你想說「法式焦糖布丁」。具文化代表性又有名的事物，音譯比意譯更直接，而且很多已經正式收入英文字典。

另外，「恭喜發財」的英文，用拼寫Kung Hei Fat Choy也可。音譯普通話「恭喜發財」，則可以用Gong Xi Fa Cai。

至於其他新年祝賀語，例如，「身體健康」、「萬事如意」、「長命百歲」、「步步高升」等等，由於不像「恭喜發財」般別具代表性，所以意譯便可。可以說I wish you good health and great fortune！I wish you a long life！I wish you every success in your career.

（本欄逢周一、三、五刊登）