Be Water

最近示威者常常引述李小龍名言，互相鼓勵要「Be water」，充滿哲學意義。這句話現在人人都看得到，要感謝科技的進步。

李小龍將這句話演繹得最好的版本，是1971年在香港接受Pierre Burton訪問的黑白節目。此時李小龍已在美國嶄露頭角，參與電視劇《盲人追凶》（Longstreet）演出，飾演武術高手。雖然劇中他的戲份不多，只出現在其中四集，但武功高強，且賦予武術東方哲理，一洗美國社會對華人固有的中餐館、洗衣店打工的形象，獲《紐約時報》讚譽，認為他可以在電視界闖出名堂。

「我在這部電視劇中獲得成功，因為就是演出自己。」李小龍在訪問中謙虛說。主持人問，劇中有哪些對白，可代表其武術心得，李即時講出千古傳誦的名句︰「放空你的思想，你必須無形、無相，若水。水入杯就成杯，入瓶就成瓶，入壺就成壺。水能流，亦能摧。朋友，若水吧。」（Empty your mind. You must be shapeless, formless, like water. When you pour water in a cup, it becomes the cup...Water can flow and it can crash. Be water my friend.）

這些訪問錄影帶，原本已經在檔案裏封塵，幸好有心人發現，並於1994年重新播放，現在人人都可以從網上找到。

（李小龍‧一）

（本欄逢周二、四刊登）