上星期一名13歲男童獨留在家,期間懷疑電綫短路導致失火,父母涉嫌忽略看管兒童而被捕。原來根據現行《侵害人身罪條例》,16歲獨留在家是犯法,法例是否過時?香港的合法婚姻年齡也是16歲呢!
「獨留在家」可以繙譯為stay at home alone,書面語則可以說left unattended at home。Unattended指「無人看管的、無人照料的」。例如,Children should not be left unattended at home.(兒童不應獨留在家。)Never leave your cooking unattended.(切勿在無人看管的情況下煮食。)
Unattended是由動詞attend的過去分詞(past participle)attended加上字首un-組成。動詞attend本身有幾個意思,可以解「參加、照料、注意」。例句︰We felt discouraged that no one attended the meeting.(沒有人參加會議,令我們感到氣餒。)The injured woman was attended by paramedics.(那受傷的女士由醫護人員照料。)Considerations will include abilities to work independently, attend to details, and produce quality writing.(考慮因素包括獨立工作、處理細節和高質寫作的能力。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
眼睛健康|37歲倪晨曦敷面膜險盲 雙眼睜不開紅腫兼劇痛 漏夜睇急症【附異物入眼正確處理方法】 |
|
-
Healthy Life丨漫畫預言港人赴日意慾減 林超英拆解日本7月大地震機率警告港人要有3大準備 |
|
-
Healthy Life丨骨盆前傾可致腰椎彎曲 2大動作穩定核心+訓練臀肌 |
|
-
健康警號|手腳5大異常屬患癌先兆 手指1變化恐患肺癌 醫生:持續2周速求醫 |
|
-
子宮肌瘤︱43歲性感女星患子宮肌瘤「眼凸暴瘦」 年初手術3個月後再復發:長到了2.5公分 |
|
-
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Left unattended
Left unattended
上星期一名13歲男童獨留在家,期間懷疑電綫短路導致失火,父母涉嫌忽略看管兒童而被捕。原來根據現行《侵害人身罪條例》,16歲獨留在家是犯法,法例是否過時?香港的合法婚姻年齡也是16歲呢! 「獨留在家」可
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2231711%2FLeft%20unattended
https://skypost.hk/column/article/2231711/Left unattended
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2230000/2231711/Ally_20181217_20181217_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2230000/2231711/
親子/教育
教育
007
2231711
503
503008001
親子/教育