Filial piety

為了「呃like」，可以去到幾盡﹖內地竟然有九歲女童開直播，說媽媽今天要火化了，可否給她10,000個讚。無論她媽媽是否真的過身了，借喪母之名「呃like」，實在不孝。

「孝順、孝道」的英文是filial piety。形容詞filial是書面語，解「子女的」，關乎子女與父母的關係，例如filial duty（子女的義務）、filial responsibility（孝道責任）。

Filial本身也可以解「孝順的」，例如filial obedience（孝順）、filial children（孝順的孩子）。

至於名詞piety，同樣是書面語，解「虔誠」，通常指孝道或者對宗教虔誠。想註明，就要加上形容詞，說filial piety和religious piety。

Piety意思抽象，是不可數名詞（uncountable noun）。例句︰Filial piety is a central value in Chinese culture.（孝道是中華文化的核心價值。）I went to the church with my friend this weekend not out of piety, but curiosity.（本周末我跟朋友一起去教堂，並非出於虔誠，而是出於好奇。）

（本欄逢周一、三、五刊登）