Nod off

星期一上班需要開會或聽講座的話，星期日就不可能玩至通宵達旦。否則，必定會「釣魚」。

「釣魚」即是書面說的「打瞌睡」，英文可以用nod off、drift off或者doze off，都可以指「不知不覺地睡着了」。Nod解「點頭」，加上off，描述頭不停往下掉，正如廣東話說的「釣魚」動作；drift則解「漂流」，加上off，就是一直漂流下去，變成「漸漸入睡」的意思。

至於doze off，doze本身已經解「小睡、打盹」，尤其在白天，所以doze off指「打瞌睡」。

例句︰While the principal was giving a long speech, many students nodded off.（當校長發表長篇演講時，許多學生打瞌睡。）Today's lecture was so boring that I couldn't help drifting off.（今天的講課太悶了，我忍不住不知不覺地睡着了。）I was about to totally doze off when the sound of my name brought me back to life.（我差點完全睡着了，但當聽到我的名字時，就醒過來了。）

（本欄逢周一、三、五刊登）