Have a lot on my plate

朋友Happy Friday去食自助餐，於社交媒體平台不斷發相，美食滿滿一碟（plate）接一碟，羨慕死人。自己則只有滿滿的枱頭文件一大堆--I also have a lot on my plate！

Have a lot on my plate可以依字面解（literal meaning）「碟子上有很多食物」，或者用於口語，比喻（figurative meaning）「需要處理大量問題或做大量工作」。例如，While I have a lot on my plate, I try to focus on one or two key areas that I'm really good at.（雖然我手上有很多工作，但我試圖專注於一兩個我非常擅長的關鍵領域。）Between work, school and my family life, I already have a lot on my plate.（在工作、讀書和家庭生活之間，我已經有大量問題需要處理。）

還可以用have too much on my plate或者have enough on my plate，表示工作太多、非常忙碌、自顧不暇了。例如，I really wish I could help you with the report, but I already have too much/ enough on my plate.（我真的希望可以幫助你完成這份報告，但我已經有太多工作了。）

（本欄逢周一、三、五刊登）