Fur baby

屋苑裏不少鄰居推嬰兒車，但有時上前一看，原來是寵物（pet）。的確有不少人把寵物視為寶貝兒女，甚至稱自己為寵物的父母。英文就可以將pet稱為fur baby。

貓狗等毛茸茸的寵物，是包着毛皮（fur）的寶貝（babies），所以口語可以稱為fur babies。例句︰I live with my husband and three fur babies－two dogs and a cat.（我跟丈夫和三隻寵物住在一起--兩隻狗和一隻貓。）You take care of your fur babies really well；maybe you can upgrade to a human baby.（你照顧寵物真的很好，也許你可以升級照顧嬰兒。）

「毛茸茸」的英文是furry。「寵物」除了可以稱為fur babies，還可以稱為furry friends。如果你的寵物是雀仔，就不可以稱它為fur baby或者furry friend，而要用feathered friend。

「人造毛」的英文不是叫man-made fur，而是faux fur。Faux是法文，解「人造的、假的」。例如，Don't worry！It's not real fur. The entire coat is made of faux fur.（別擔心！這不是真皮草，整件外套是用人造毛皮製成的。）英文除了常用faux fur，還有faux leather（人造皮）。

（本欄逢周一、三、五刊登）