I'm good

媽媽：「喝碗湯吧！」「切好生果，一起吃嗎﹖」「甜品也預你一份啊！」子女：「不用了（No, thanks.）……真的不用了。」媽媽總是記掛着子女是否溫飽，子女則覺得媽媽囉嗦，心裏卻自覺很幸福。

「不用了」，英文除了說「No, thanks.」，還可以說「I'm good.」，不要以為I'm good的意思是「好，我要」。例如，Would you like more wine？I'm good.意思是「我很好，我現在有一切我需要的，不用多些酒了。」千萬不要以為I'm good的意思是再要一瓶。又例如，問Would you like to go for a walk？（你想出去散散步嗎？）別人回答說「I'm good for now.」，即是「不去了。」

Good一字不一定是解「好」，一定要看上文下理來解讀。例如，Good可以指「相當大的、相當多的」，用來形容數量或者程度相當可觀，用於負面的事情也可，其實沒有「好」的意思。譬如說He could only get one nice picture after a good few failures.意思是「經過許多次失敗後，他才能拍到一張漂亮的照片」。

（本欄逢周一、三、五刊登）