Touching

拉斯維加斯槍擊案已經造成至少59人死亡，遇難者的故事一一浮現，每個故事都感動人心（touching），更凸顯事件如何慘烈。

Touch一字看似簡單，實有多個含意，單是作為動詞，已經有八個意思。Touch的原意解「觸碰、觸摸」，把手或身體的一部分輕輕地放在某物或某人身上。例如，Its skin is poisonous - don't touch it！（它的皮膚有毒，不要碰它！）跟中文一樣，touch又可以指「傷害」，例如，If you dare to touch her, you won't live to see tomorrow.（如果你敢碰她，你明天就不會活下去。）

Touch有兩個意思多數用於否定句--「沾、吃、喝」和「對……起作用」。英文可以說haven't touched a drop指「滴酒不沾」。My dad is a lawyer and you can't touch me.的意思是：「我的爸爸是律師，你拿我沒辦法。」

Touch可以解「從事、染指」，例如，He would never touch the drug trade.（他永遠不會染指毒品交易。）Touch亦可以指「與……媲美」和「達到」，例句：Nobody can touch him as a food sculptor.（作為食物雕塑家，無人能與他相比。）The divorce rate was touching 30 percent in the US.（離婚率在美國達到30％。）

最後，touch可以指「觸動、感動」，touching是將touch的現在分詞用作形容詞，解「感人的」。

（本欄逢周一、三、五刊登）