Juggling act

同時應付（juggle）孩子和事業艱難，因為兩者都那麼重要、那麼困身，而又牽涉太多身不由己的變數。各位在職父母，共勉之。

Juggle原意指「玩拋接雜耍」，表演者要同時拋接幾樣物品，至少一樣在空中，又不會將其他掉到地上。要說明juggle甚麼，可以後接介詞with。例句︰I will never be able to juggle with flaming torches without burning holes in the carpet.（我永遠無法拋火把而不燒穿地氈。）

Juggle可以引伸指「在生活上同時應付兩種或以上不同的活動，特別指困難的事情」。例句︰Many parents find it hard to juggle their career with raising children.（許多家長覺得很難兼顧事業和孩子。）Part-time students try to juggle getting an education and working.（兼讀生嘗試同時應付讀書和工作。）

英文可以用an juggling act描述「同時應付幾件艱難事情的考驗或局面」。例句︰My life is a constant juggling act between work and family.（我的生活要不斷同時應付工作和家庭。）

（本欄逢周一、三、五刊登）