“In” Cheung Chau？

有讀者來信問，Cheung Chau（長洲）是一個島，但經常見到用in，為何不是用on，哪一個用法才是正確？

假設手掌是一個島，將兩隻手指當成腳，放上手掌，明顯可見應該是用on an island，而不是in an island。因此，籠統的說法是island（島）要用on，例如，on Hong Kong Island（在香港島）、on Lantau Island（在大嶼山）、on Lamma Island（在南丫島）。

不過，的確經常見到有些地方明明是一個島，四面環海，但是用介詞in，例如，in Taiwan（在台灣）、in Japan（在日本）。那麼「island」甚麼時候用on？甚麼時候用in？

首先，如果地方名本身包括island一字，很明顯說話者將那地方想成一個島，所以用on；第二，當「島」的面積大，有政治邊界，就得用in，例如上面提到in Taiwan、in Japan。

其實，Cheung Chau用in和on均可，兩者都常見。用in時，將長洲想成一個地點；用on時，將長洲想成一個島。如果說Cheung Chau island，就當然要用on。

（本欄逢周一、三、五刊登）