有讀者來信問,Cheung Chau(長洲)是一個島,但經常見到用in,為何不是用on,哪一個用法才是正確?
假設手掌是一個島,將兩隻手指當成腳,放上手掌,明顯可見應該是用on an island,而不是in an island。因此,籠統的說法是island(島)要用on,例如,on Hong Kong Island(在香港島)、on Lantau Island(在大嶼山)、on Lamma Island(在南丫島)。
不過,的確經常見到有些地方明明是一個島,四面環海,但是用介詞in,例如,in Taiwan(在台灣)、in Japan(在日本)。那麼「island」甚麼時候用on?甚麼時候用in?
首先,如果地方名本身包括island一字,很明顯說話者將那地方想成一個島,所以用on;第二,當「島」的面積大,有政治邊界,就得用in,例如上面提到in Taiwan、in Japan。
其實,Cheung Chau用in和on均可,兩者都常見。用in時,將長洲想成一個地點;用on時,將長洲想成一個島。如果說Cheung Chau island,就當然要用on。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
凍齡女星︱52歲鄭秀文巡演曬Fit爆身材 5大健身凍齡秘訣 愛自製1飲品促進代謝KO便秘 |
|
-
諾如病毒︱中環中菜館爆食物中毒 8人食「生醃沙白」致上吐下瀉 4人感染諾如病毒 |
|
-
精神健康丨42歲中學男教師疑墮樓 生前疑患抑鬱受工作壓力困擾 |
|
-
癌症警號丨50歲視后一家三人全患癌 淚憶做照顧者經歷呼籲大眾:珍惜每個當下 |
|
-
夏日煞停鼻敏、咳喘!溫室蟲草點食至好?協同乳鐵蛋白免疫抗敏 文末必睇彩蛋優惠! |
|
-
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
“In” Cheung Chau?
“In” Cheung Chau?
有讀者來信問,Cheung Chau(長洲)是一個島,但經常見到用in,為何不是用on,哪一個用法才是正確? 假設手掌是一個島,將兩隻手指當成腳,放上手掌,明顯可見應該是用on an island,而
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1818126%2F%E2%80%9CIn%E2%80%9D%20Cheung%20Chau%EF%BC%9F
https://skypost.hk/column/article/1818126/“In” Cheung Chau?
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1815000/1818126/036_05_a_20170522_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1815000/1818126/
親子/教育
教育
007
1818126
503
503008001
親子/教育