Uncannily similar

一家著名法國高級時裝品牌，竟然推出與IKEA異常地相似的（uncannily similar）大手提袋。IKEA幽默回應，於網頁教顧客如何辨認原裝正版的IKEA環保袋，例如會發出沙沙聲、可用水喉沖洗，兼且非常便宜！

形容詞（adjective）uncanny解「非比尋常的、怪異的，而且難以解釋」︰very strange／mysterious and difficult to explain。例如，an uncanny coincidence（不可思議的巧合）、an uncanny resemblance（非比尋常的相似之處）、an uncanny ability（不可思議的能力）。

Uncanny加上-ly，則變成副詞（adverb）uncannily，可以用於修飾形容詞。例句︰A luxury brand has launched a tote which is uncannily similar to IKEA's.（一家名牌推出了一款與宜家家居類似的手提包。）Dreams can create uncannily accurate account of what we actually think about certain situations.（夢境可以異常準確地描述我們對某些情況的實際看法。）

不要字首un-，變成canny，意思很不一樣。Canny解「精明謹慎的」，特別是在金錢或商業事務上表現得精明。例如，a canny investor（精明謹慎的投資者）、a canny advisor（精明謹慎的顧問）。

（本欄逢周一、三、五刊登）