「身後」別亂說

看電視新聞，記者有時在片中站着講解，介紹現場情況，有兩個字，我每次聽到都會嚇一跳。

「我『身後』是xx現場……」有時記者這麼說。「身後」兩字，通常令人聯想到「身後事」，亦即去世後的喪事安排等。放着好好的詞語如「後面」、「背後」不用，卻用「身後」兩字，能不吃驚？

平時與朋友用廣東話談話，我們說「梁朝偉喺你後面呀！」而非「梁朝偉喺你身後呀！」，說「我後面仲有三個人排隊」而非「我身後仲有三個人排隊」。親人去世，我們處理他的「身後事」而非「後面事」。「身後」與「後面」，意思完全不同，不能交替使用。

平時談話十分好用的「後面」，為何有時在電視上變為「身後」，已無從考究。只記得我仍是記者新丁時，有同事在片中以「身後」為「後面」，被老編大罵一頓，痛斥亂用中文。其實，當事人沒有任何根據，只是「以為」這麼說較為文雅而已。各位請勿模仿，更不要用作書面語，自己尷尬事小，誤人子弟事大。