Flat vs Apartment

三、四百萬的單位（flat），主人房只容得下標準雙人床一張和兩門衣櫃一個，房門是拉門，因為沒有空間用推門。不少人香港付上數十年的辛勞和積蓄，就是換來這細小的居住空間。

最多香港人居住的房屋類型是flats，所有公屋、居屋單位和大部分私人樓都是flats。Flat即是「樓房單位」，建於大廈內，有客廳（living room）、睡房（bedroom）、廚房（kitchen）和廁所（toilet）等。Flat作「樓房單位」解是英式英文，美式用apartment。正如「地鐵」，在倫敦稱為tube，在紐約則稱為subway。

新界村屋較寬敞，獨立房子甚至有花園、車房，英文稱為village house。House除了解「房子」，還可以指「公司、劇院、餐廳」，例如，a fashion house（時裝店）、a full house（滿座）和house wine（店酒）。

還有，十世人工也買不起的豪華大宅，mansion！

（本欄逢周一、三、五刊登）