Significant other

儘管情人節已經變得極商業化，似乎失去了原來的浪漫意義，但即使2月14日沒有特別慶祝節目，也會想與自己的另一半度過。

英文怎樣稱呼「另一半」﹖以身份稱呼，可以用boyfriend（男朋友）、girlfriend（女朋友）、husband（丈夫）、wife（妻子）。Husband和wife又可以用口語hubby和wifey，更顯親暱。

Spouse（配偶）是文件表格才會用的書面語，說話時可以用partner（伴侶）。用partner一字多是指「有感情關係的伴侶」，想說「生意上的拍檔」，可以用business partner，以免誤會。

想浪漫甜蜜些，可以用my love、my sweetheart、my better half稱呼「另一半」。香港人常用的baby，英文當然也會用。

還有，significant other（簡稱SO）也不錯。Significant解「有意義的、重要的」，significant other尤其凸顯另一半的重要。而且，significant other是中性字眼，沒有說明男女，亦沒有透露性取向、婚姻狀態等，可以避免冒犯尷尬。