Giveaways

庫房水浸，財爺今年又「派糖」，提供一系列一次性的紓緩措施，回饋社會各階層。

「派糖」不能直譯為「give candies」，而是用giveaways。名詞giveaways指「贈品」，購物時商店免費贈送的禮物；「派糖」就是財爺贈送市民的紓困措施。例句：There will be free giveaways for the first 10 customers in the queue.（排頭十名的顧客將獲得免費贈品。）The financial secretary slashed giveaways in budget.（財政司司長在預算中削減「派糖」。）想形容「極便宜的」，可以用at giveaway price，便宜得像送贈似的。

Giveaway還有另一意思，解「使人容易猜中的東西」，顯露某人的感情或內心世界。常用be a clear / dead giveaway，指「極容易猜中」。例句：Children's eyes are clear giveaways to their thoughts and feelings.（孩子的眼睛徹底顯露他們的想法和感受。）