Down payment burden

每月的租樓款項其實與供樓差不多，但是樓價每年升一、兩成，人工卻只有幾個百分點的增長，要儲蓄首期（save for a down payment）置業談何容易。

Down payment（首期）即是partial payment（部分付款）或initial payment（首次付款），餘款則分期繳付（pay by instalments）。因此，down payment又可以說是purchase price（購入價格）和mortgage loan amount（按揭貸款金額）之間的差價。

Down payment一字常配動詞make或put，再後接介詞on點出是甚麼東西的首期。例句：We have made a 30％down payment on the flat.（我們已經付了買樓的三成首期。）I have only put a down payment on the furniture.（我只是付了傢俬的首期。）

「首期負擔」英文可以用down payment burden，配動詞increase（增加）、reduce（減少）、alleviate（減輕）等等。例句：Buyers may only need to pay 20％of the property price for down payment, which greatly reduces their down payment burden.（買家可能只需支付兩成首期，這大大降低了他們的首期負擔。）