Head start

催谷教育等於讓小孩贏在起跑綫？德國法例禁止揠苗助長，卻拿走過眾多諾貝爾獎。香港十優狀元，哪個自幼被父母催迫？他們大都表示遊戲與讀書取得平衡，愉快生活和學習兼得。

「贏在起跑綫」，英文可以怎樣說？可以用head start，指「在競賽中有搶先起步的優勢、有利的開始」。用head start比edge（優勢）一字更中「贏在起跑綫」之意，因為head start同時包含advantage over others（超過他人的優勢）和at the beginning（起初）的意思；而edge一字只解advantage over others。不過，同一篇文章若要提到多次「贏在起跑綫」，不妨轉換一下，以免重複乏味，用head start、edge、advantage等等表示「優勢」也可。

造句時，可用give someone a head start（給某人先起步的優勢）、give someone an edge（給某人優勢）。例句：Does going to playgroups give children a head start？（送孩子上遊戲班，可使他們贏在起跑綫嗎﹖）