Desk jobs

街市賣菜賣肉的人常對我說：「阿妹，你返寫字樓工（desk job），好吖！我搬搬抬抬，工時又長，污糟低下。」其實，我心裏很欣賞他們敬業樂業，買塊肉，就教我如何選購、如何烹調，讓家人食得安心又滋味。

廣東話的「寫字樓工」，英文可以用desk jobs又或者office jobs，都是用工作環境去代表工種。Desk jobs和office jobs，顧名思義就是經常要坐在書桌、辦公室工作。例句：Peter loves adventures and a desk job is definitely not for him.（彼得喜歡冒險，辦公室工作絕對不適合他。）

I have a stationary desk job and a decent income, but poor eating habits！（我有份固定的工作和不錯的收入，但飲食習慣很差！）

另外，英文也會用nine to five jobs（朝九晚五的工作），表達工作的時間固定，亦有工作刻板沉悶的意思。例句：I would never be able to do a nine to five jobs. I like to deal with challenges at work.（我永遠不能做一份朝九晚五的工作，我喜歡充滿挑戰的工作。）

（本欄逢周一、三、五刊登）