Dead tired

昨日提到友人連續工作半個月，累得要死，只好夾硬撑大眼睛（prop her eyes open with matchsticks）。「累得要死」，英文可以說dead tired。

Dead常用作形容詞（adjective），解「死去的」。例如，a dead body（一具屍體）、dead leaves（枯葉）、more dead than alive（奄奄一息）、dead on arrival（到醫院時已經死亡的）。Dead可以引伸指「過時的、失靈的、麻木的」。例如，Latin is a dead language.（拉丁文是死語言。）My phone suddenly went dead for a whole day！（我的手提電話突然失靈一整天！）；"Thanks," he said in a deep dead voice.（「謝謝。」他用冷漠低沉的聲音說。）

在dead tired一語中，dead則是副詞（adverb），解「絕對地、完全地」，用法口語，有強調作用。例句：I was dead tired after working for 16 hours straight.（連續工作16小時後，我累死了。）I'm dead against abortions.（我堅決反對墮胎。）It's time to change your car. It's dead slow！（你是時候換車了，它行得那麼慢！）

（本欄逢周一、三、五刊登）