Jam-packed

昨天去看龍舟賽，擠得水洩不通（jam-packed），鼓聲、人聲、吶喊聲……非常熱鬧。

名詞jam可以解「果醬」。果醬煮好後，趁熱入瓶，必須裝得幾乎全滿，將瓶蓋轉緊，然後立刻把果醬倒轉，真空裝瓶，才可儲存良久。

Jam可以引伸指「擁擠、堵塞、卡住」，用作名詞或者動詞。Traffic jam（交通擠塞）就是取這個意思。例句：One end of the room was jammed with old desks and chairs.（房間的一端塞滿舊書桌和椅子。）I got my little finger jammed in the door.（我的手指尾被門夾住了。）

Jammed和packed都可以用作形容詞，都是解「擁擠的」。口語jam-packed指「擠滿人或物」，非常擁擠、已經飽和，即是very crowded、very full。用jam-packed比單用jammed或者packed語氣重。例句：This famous castle is always jam-packed with tourists.（這著名的城堡總是擠滿了遊客。）The past week was jam-packed with new product announcements.（過去一周滿是新產品的發布。）

（本欄逢周一、三、五刊登）