《第三謊言》

上星期說過，我不談語言偽術，言猶在耳，今天就反口與大家分享謊言，只因近三個月來，沒日沒夜的天天跟這個謊言打交道，所說的《第三謊言》，既是小說也是舞台劇演出。

喜歡閱讀的朋友，或多或少也聽說過《惡童日記》這部小說，小說共分三冊：《惡童日記》、《二人證據》及《第三謊言》，以三部曲形式出版，是匈牙利女作家雅歌塔‧克里斯多夫的成名作品，首部曲問世後旋即風行全球，被繙譯成35種語言，可想而知其受歡迎程度。

這是一部半自傳式小說，作者早年跟隨丈夫流亡到瑞士，緬懷故鄉的同時，用初學習的法語寫作，以自身童年經歷為藍本，將二次大戰期間，人民如何飽受戰火煎熬，人性如何被摧毀扭曲，以一對孿生兄弟如何用極端方式去學習生存，面對不一樣的童年經歷來呈現。小說極具反戰意味，戰爭的影響力無遠弗屆，且深不見底。我當時就被小說以小孩簡單直接的表達方式，轟得我整個人也震動起來，雖然香港沒有真正硝煙的戰爭，但並不代表沒有其他形式的戰爭出現，因此我當時就立志將小說搬上舞台。

這星期五、六、日，《第三謊言》舞台劇就會上演，孿生兄弟在分開異地40年後重聚，交談中，多少是真話，多少是謊言？內心承受着的重擔又是甚麼？作者與讀者玩了個很大的遊戲，就如文中所說主角寫筆記時，「當一切事實去到令人無法忍受時，惟有去改變它，雖然描述出來的都不是真實，但就與原先期望的比較接近。」（本欄逢周二刊登）