Break the iceberg

在短短數年間，南極的阿德利企鵝由16萬急降至只剩下一萬餘隻，原因是覓食路綫被羅馬般大的巨型冰山（iceberg）阻擋。若情況持續，阿德利企鵝將在20年內滅絕。有人提議以人工破開冰山（break the iceberg），但此舉不知會對其他生態造成甚麼影響。

Iceberg一字源自荷蘭文ijsberg，ijs即是ice（冰），berg就是hill（山）。Iceberg是浮在海面的巨型冰塊，結實堅硬、體積龐大，與船擦撞，必會造成海難。漂浮的冰山約有九成體積沉在海水表面下，浮在水面給我們看到的只是整座冰山的小部分，因而有tip of the iceberg（冰山一角）的說法，形容重大問題顯露出來的小部分，問題的很大部分仍未浮現。

例句：This figure only represents the tip of the iceberg because most child abuse cases are not reported.（這個數字僅代表冰山一角，因為大多數虐兒個案沒有被舉報。）