上星期,一名只有23歲的年輕人,因為壓力(pressure)爆煲而尋死。她孝順顧家,希望改善家人的生活環境,可惜剛出社會謀生,收入有限。要改善生活環境,實非一時三刻就可以辦得到。
「香港人,放鬆啲啦!」
想描述「處於高壓環境,充滿情緒或社會壓力」,英文可以用pressure cooker,跟中文的「壓力爆煲」類似,同樣以「壓力煲」比喻高壓環境。例句:I can't stand the pressure-cooker atmosphere of the investment bank office.(我不能忍受投資銀行辦公室的高壓氣氛。)
Doctors and nurses in Hong Kong always work in a pressure cooker due to labour shortage.(由於人力短缺,香港的醫生護士總是在高壓的環境下工作。)
有些人面對壓力的時候,更有動力和衝勁,所以pressure-cooker atmosphere都可以配搭正面的動詞,例如enjoy(享受)、love(喜愛)等。
例句:My brother has played in that football league for years. He loves the pressure-cooker atmosphere that the game brings.(我的弟弟參與該足球聯賽多年,他喜愛那聯賽帶來的高壓氣氛。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
香印提子|國產香印「陽光玫瑰」扮日本「晴王」 包裝印日文換裝成進口即升價逾10倍 |
|
-
醫療醜聞︱30歲男心臟驟停被判「腦死」摘器官捐贈途中蘇醒 醫護心理受創:他在痛苦扭動哭泣 |
|
-
東京旅遊|內地女東京FENDI購物遭無禮對待 嬲爆投訴店員經理4人一排下跪 |
|
-
-
減肥大作戰|靚女醫生公開減肥奮鬥史 教3招1年激減55磅無反彈【多圖】 |
|
-
家居意外丨廚房煤氣爆炸好媽媽全身6成半燒傷命危 丈夫悲痛:她那麼痛還穩抱孩子 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Pressure cooker - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D161212
Pressure cooker - 晴報 - 親子/教育 - 教育
上星期,一名只有23歲的年輕人,因為壓力(pressure)爆煲而尋死。她孝順顧家,希望改善家人的生活環境,可惜剛出社會謀生,收入有限。要改善生活環境,實非一時三刻就可以辦得到。 「香港人,放鬆啲啦!
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1556539%2FPressure%20cooker
https://skypost.hk/column/article/1556539/Pressure cooker
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1555000/1556539/Ally_20161212_20161212_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1555000/1556539/
親子/教育
教育
007
1556539
503
503008001
親子/教育