父親節(Father's Day)剛過,你是怎樣稱呼父親的?大抵不會文縐縐說「父親」,英文亦不會直稱father。香港人多數用爸爸、爸B、爹哋、阿爸、老竇。英文較常用Dad、Daddy、Dada稱呼父親,少數會用Papa。同樣,稱呼母親,也是用小字組、疊字--Mom/Mum、Mommy/Mummy。
爸爸、媽媽的稱呼是源自人類學習語言的起首階段,而非文化歷史。以上稱呼的變化(variations)都離不開b、d、p和m音,其實都是模仿嬰兒的第一個發音。Baba、dada、papa和mama是嬰兒咿咿呀呀學語階段(babbling phase)時期經常發出的聲音,是最容易發音的。
為人父母,當然希望子女第一時間學會叫自己,於是難免自我陶醉,產生確認偏誤,認定孩子在稱呼爸媽。這種假設想像重演幾千萬年,Baba、Dada、Papa和Mama終成為父母的稱呼。世界各地如是,所以父母的稱呼很相似。
有一些語言則會調轉,用Mom指父親,Dad則是指母親。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
| 馬賽︱前TVB花旦馬賽轉型做網紅首談「桃色醜聞」後心路歷程 否認外洩片段博出位:我唔需要 |
|
-
| 產後修身|30歲產後媽媽舉鐵修身 大腿1症狀揭腹壁破裂「跌出卵巢」 醫生警告:產後1年屬高危期 |
|
-
| Sick問識答|風癩伴隨3種徵狀速求醫 史泰祖醫生拆解風癩成因+4大常見症狀 |
|
-
-
| Healthy Life|健身教練教2組推胸動作 打造立體「盔甲胸」 寬背練出倒三角身材 |
|
-
| 國際調解院舉辦「全球對話」講座推動跨境商貿解紛 公約簽署國增至48個 |
|
-
| 保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
| 胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
| 私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
| 唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Happy Father's Day
Happy Father's Day
父親節(Father's Day)剛過,你是怎樣稱呼父親的?大抵不會文縐縐說「父親」,英文亦不會直稱father。香港人多數用爸爸、爸B、爹哋、阿爸、老竇。英文較常用Dad、Daddy、Dada稱呼父
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1603470%2FHappy%20Father's%20Day
https://skypost.hk/column/article/1603470/Happy Father's Day
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1603470/Ally_201600620_20160620_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1603470/
親子/教育
教育
007
1603470
503
503008001
親子/教育