Fiddle

有時看到學生不停地撥弄（fiddle）頭髮、瘋狂地轉筆，不免覺得有點煩擾。如果是不停按動鉛芯筆，發出滴滴答答聲，真的會勸他停止按動。

動詞fiddle可以解「撥弄」，而且是指「無目的地撥弄」，可能是因為無聊或者緊張。例如，I went for a cup of coffee and fiddled at the computer.（我去喝了一杯咖啡，用了一會兒電腦。）

The presenter must be so nervous that he kept fiddling with his fingers.（演講者不停地撥弄手指，肯定是太緊張了。）

Put your pencil down and stop fiddling with it.（放下你的鉛筆，別再擺弄它了。）

動詞fiddle的另一個意思是指用「不誠實的手段獲取個人利益」，篡改細節或數目，胡亂搬弄數字。例如，He fiddled his tax returns to evade over $200,000 in income tax.（他篡改納稅申報表，以逃避超過20萬元的薪俸稅。）

The department has been fiddling the figures about sales income for years.（那個部門多年來一直在篡改銷售收入數據。）

（本欄逢周三、五刊登）