Verbatim

報告都是人撰寫的，難免有機會出錯。可是，報告一經簽署作實，尤其是委託第三者撰寫的獨立報告，並不宜隨便作出修改，必須一字不差地（verbatim）遞交。

根據《劍橋字典》，verbatim解「using exactly the same words as were originally used」（使用與最初使用的完全相同的詞語）。要表達按原文引用，中文應該加上「」，英文則用" "。

Verbatim一字可以用作形容詞（adjective）或副詞（adverb）。Verbatim用作形容詞時，常配搭名詞account（描述）、quote（引用）、quotation（引言）、record（記錄）和report（報告）等。例句︰The court required you to submit a verbatim report of the defendant's response.（法院要求你提交被告答覆的逐字報告。）Verbatim用作副詞時，則常配搭動詞recall（回憶）、recite（背誦）、report（報告）、transcribe（轉錄）。例句︰I don't have the letter but I can recall verbatim the words that were written.（我沒有那封信，但我可以逐字回憶起其中的內容。）

除了verbatim，可以用word-for-word或者literally指「逐字地」。例句︰That's what he said word-for-word.（這是他一字一句說的話。）That's literally what he said.（他確實是這麼說的。）

（本欄逢周三、五刊登）